Ôsma Epizóda
Ako sa opovážila hovoriť o tvojej matke!
Kto si myslí, že je?!
Neboj sa!
Ak v tom budú pokračovať, všetko poprieme!
Pôjdem za ňou a oznámim jej, že ju budeme žalovať!
Dostanem nás z tohto.
Nikto nám nebude ničiť našu povesť!
Tak veľa si obetovala pre svoju novú identitu!
Za všetko môže ten blázon!
Znovu ti ublížil.
Je Han Jae Yi dcéra zosnulej herečky, Jee Hye Won?
Ona jediná prežila ten útok.
Je to pravda?
Han Jae Yi....
Han Jae Yi je dcéra zosnulej herečky, Jee Hye Won.
Na tento čas sa vždy všetci tešia.
Je to ich jediný čas vonku.
Iba teraz sa môžu cítiť skutočne voľní.
Keby sa niečo náhodou stalo,
vždy sú po ruke naši strážnici.
Po skončení ich vychádzok,
ich začneme postupne počítať.
Počítanie je rovnaké,
ako býva na vojne.
- Začnite. - 1,2,3,4.
5 a 6!
Začnite!
- 1, 2. - 3, 4.
5 a 6.
- Začnite! - 1, 2, 3, 4.
5 a 6.
Väčšina väzňov u nás pracuje.
Iba väzni čakajúci na rozsudok smrti,
majú právo nezúčastniť sa.
Bože!
Rob to jemnejšie.
Poďme to upratať.
Rob to poriadne!
Pokračujme.
Rob to poriadne.
Číslo 2837, kam to ideš?
Vráť sa na svoje miesto!
Počul som vás!
Myslia si, že sme cvičené opice? Dopekla!
Nikdy som nepredal smrť svojej dcéry
Nekupujte si tú knihu!
Nekupujte ju!
Yoon Hui Jae-ho rodina chce rozdať zisk z knihy rodinám obetí
Vitajte!
Čo tu máte?
- Čo tu máme? - Áno.
Ešte ste tu nikdy neboli, však?
Nie, ešte nie.
Všetky jedlá sú výborné.
Dnes o tretej hodine sa Kim Sang Chul, reprezentant strany,
ktorá bojuje proti predaju Yoon Hui Jovej knihy
- Čo robíš? - podal žalobu na súd
- Znovu si sa zasnívala? - s návrhom zrušiť predaj Yoon-ovej autobiografie.
- Hej! - Ako už vieme,
vlastníkom všetkých autorských práv
je novinárka Park Hee Young.
Proti tomuto protestu oponuje skutočnosťou,
že detaily vrážd už boli v minulosti zverejnené.
- Čo je to za novinárku? - Odmieta zastaviť predaj danej knihy.
- Zbláznila sa. - Novinárka Park
chce naďalej vydávať knihu
a predávať ju nie iba bežným ľuďom, ale aj rodinám obetí.
Chce v tomto pláne naďalej pokračovať.
Je veľa ľudí,
ktorí sú uchvátení prípadmi vraha Yoona.
Keďže pán Kim podal žalobu na súd,
očakávame, že sa medzi rodinami obetí
a vydavateľstvom rozvinie ďalší nový konflikt.
Pre MBS, Han Ji Yoo.
Čo je? Kto to bol?
Nikto. Niekto si pomýlil číslo.
- Áno? - Kto si myslíte, že ste?!
- Prečo si ma zrušila? - Polož to!
Kto ste?
Prečo nás preklínate?
Si Yoon Hui Jae-ho žena?
Dostala si za tú knihu peniaze?
Ty odporná štetka!
Rada od neho získavaš peniaze?
Tešíš sa z peňazí,
ktoré si získala z ľudského nešťastia?
Ostrov Chugae?
Myslela si si, že ťa tam nikto nenájde?
Nájdem ťa v mene rodín všetkých obetí!
Podpálim tvoj dom!
- Dobre, len sem príďte! - Čože?
Ani jeden člen mojej rodiny
nezískal cent od toho prašivého chlapa!
Pokojne mi príďte podpáliť môj dom!
Čo to...
Prestaňte mi nadávať!
Prečo mi nadávate!
Poznáte mňa, alebo moje deti?!
Moje deti neurobili nič zlé!
Mami.
Si v poriadku?
So Jin.
Tvoj brat...
Choď mu zavolať.
Nechcem, aby ho pred jeho veľkým dňom
prišiel niekto otravovať.
Povedz mu, nech ignoruje všetky neznáme čísla.
Dobre?
- Choď. - Idem.
Stalo sa niečo?
Ste strašne bledá.
Pravdaže, nie.
Nič sa nestalo.
Prečo by som bola bledá?
Som v poriadku.
Nie...
Nedvíha...
Čo budeme robiť?
Dnes o tretej hodine,
sa Kim Sang Chul, reprezentant strany,
- ktorá bojuje proti predaju Yoon-ovej knihy - On napísal knihu?
podal žalobu na súd
s návrhom zrušiť predaj
Yoon Hui Jae-ovej autobiografie.
Yoon-ova kniha graficky opisuje
jednotlivé vraždy
a preto už pred predajom vydavateľstvo čelilo hromadnej kritike.
Rodiny obetí tvrdia,
že Yoon využíva knihu
vo svoj prospech
a preto sa rozhodli založiť protestantskú stranu.
Protestanti tvrdia,
že budú demonštrovať až dovtedy,
pokým súd nevydá rozhodnutie.
Áno, nedokážem sa jej dovolať...
A čo Nak Won?
Hneď tam budem.
Do Jin.
Myslela som si, že neprídeš.
Prišla si skôr.
Poďme.
Počkaj!
Popravde,
dnes sa necítim dobre.
Mohli by sme náš tréning dnes vynechať?
Prepáč, že som ťa sem zbytočne prehnala.
Dobre.
Prepáč.
Nesmieš zomrieť!
Musíš zostať nažive!
Nech sa stane čokoľvek,
musíš žiť ďalej!
Nie je tvoja vina.
Takže si prosím ťa neublíž!
Ak sa zabiješ,
nikdy ti to neodpustím.
Takže...
Takže mi to sľúb.
Sľúb mi to.
Sľúb mi,
že zostaneš nažive.
Povedz mi,
že to zvládneš.
Povedz mi,
že tento sľub dodržíš!
Odpovedz mi, Na Moo.
Dnes...
Dnes tu bolo rušno.
Prišiel sem niekto?
Prišlo sem zopár vzácnych návštev.
Tento film, som už dávno nevidel.
Dnes mi moja rodina až neobvykle veľmi chýba.
Neviem, či je to pozitívna správa,
ale aspoň tu máte svojho najstaršieho syna.
Je presne ako ja.
Vždy mu bolo teplo,
a preto chodil bez bundy aj v zime.
Lenže moja žena...
Tej bolo kvôli práci stále zima.
Moja dcéra...
Moja dcéra zjedla raňajky iba vtedy, ak bola na stole horúca polievka.
Taktiež...
Môj najmladší...
Môj najmladší syn...
Na Moo...
Nikdy nešiel spať predtým,
než som prišiel domov.
Vždy bol zvedavý, kedy prídem.
Dokázal byť kvôli mne hore aj celú noc!
Keď začul bránu,
potichučky sa prikradol k dverám
a čakal ma.
Vždy tam stál.
Bol ospalý,
ale nikdy ma nezabudol privítať.
"Ocko."
"Ideš neskoro."
Pamätám si jeho slová.
Mal som rád jeho ospalý výraz.
Veľakrát som prišiel domov náročky neskoro.
Pretože som chcel vidieť ten jeho zlatý výraz.
Čo si o tom myslíte?
Dobre som si vychoval
mladšieho syna, však?
Prestaň.
Už s tým prestaň!
Dúfam, že sa má dobre.
Keď sa na niečo poriadne zamyslel,
veľakrát vedel zabudnúť aj na základné veci, ako je jedlo.
Mali by ste s tým fajčením prestať. Ničíte si tým zdravie.
Musíte ešte dlho žiť.
Nie je život...
Nie je život úžasný?
Najvyhľadávanejšou osobou na internete
sa za posledných hodín stala nebohá herečka, Jee Hye Won,
ktorú pred deviatimi rokmi zabil sériový vrah, Yoon Hui Jae.
Iba dnes sme sa od spomínaného vraha dozvedeli,
že dcéra herečky Jee kráča v matkiných šľapajách.
Túto skutočnosť Yoon prezradil
v rozhovore v populárnom mesačníku.
Ľudia sa zúfalo snažia nájsť,
- ženu, ktorú Yoon v danom rozhovore spomenul. - Na marec je strašná zima.
Kde je tá odťahová služba?
Už toho mám dosť.
- Už je neskoro, choďte spať. - Pán riaditeľ!
Choďte si oddýchnuť. Ja to zvládnem.
Nie, zajtra ideš na natáčanie.
Nemôžem ťa tu nechať len-tak stáť!
Zajtrajšok budem riešiť až zajtra!
Počúvnite ma!
Prestaň!
Iba nedávno vás prepustili z nemonice.
Som v tomto dobrá, takže si choďte oddýchnuť.
Nemôžem ťa to nechať robiť!
Pozrite sa, aké máte studené ruky!
Toto nie je jar, ale zima!
Som v poriadku!
Nie, nie.
Dajte si na seba túto deku.
Ste v poriadku?
Môžem vám nejako pomôcť?
Nie, som v poriadku.
Iba sa nám pokazilo auto.
Odťahová služba je už na ceste.
Je zima, budete v poriadku?
Nebojte sa, som dobre oblečená.
Ďakujem.
Dávajte si pozor.
- Pravdaže. - Poďme.
Dobré dievča.
Nak Won.
Hej.
Moo Won.
Čo tu robíš?
A čo tvoja prax?
Si v poriadku?
Pravdaže. Veď koho som setra?
Novinár Kim Sang Ho
Ohľadne tej žaloby...
Pomohol som ju pánovi Kimovi spísať.
Zavolal mi minulý týždeň.
Ahá.
Prepáč, že som ti o tom nepovedal skôr.
Ale...
Bál si sa o mňa.
Nehnevám sa. Súhlasím s tým.
Keď si s herectvom iba začínala,
obaja sme vedeli, že sa to raz prevalí.
Mám pravdu?
Áno.
Iba ma štve,
že si otvoril ústa na mňa a mamu.
To je všetko.
Nič iné ma netrápi.
Prečo si sem kvôli tomu prišiel?
Čo ak ťa vyhodia?
Potom by som ťa musela živiť!
Popravde,
dnes bol veľmi dlhý deň.
Občas som mala pocit,
že snívam.
Ale keďže si tu, viem, že je to realita.
Som rada, že si za mnou prišiel.
Nemala som dobrý deň.
Moo Won.
Áno?
Myslíš si,
že sme urobili správnu vec?
Ako jediní sme zostali nažive.
- Od Yoon Hui Jae-a -
- Pre moju milovanú Ok Hee -
Keďže sme prežili,
musíme žiť
každý jeden deň naplno.
Braček, si v poriadku?
Chýbaš mi.
Na Moo.
Veľmi mi chýbaš!
Všetci...
Všetci sme to peklo prežili.
Čo to má znamenať?
Yoon Na Moo, prečo si k sebe taký zlý?
Ešte stále...
Ešte stále ma tak veľmi ľúbiš?
Som si istá,
že ma budeš do smrti ľutovať.
Budeš sa na mňa môcť pozrieť,
iba s ľútosťou v očiach.
Budeš veľmi trpieť.
To chceš?
A čo ty?
Nak Won.
Mohla...
Mohla by si sa
na mňa ešte niekedy takto usmiať?
Žijeme preto,
lebo musíme.
- Poď ma objať -
Máte návštevu. Tá, čo sem chodí tak často.
Chce sa s vami stretnúť váš otec.
Pôjdete tam so mnou?
Ako ste sa opovážili niečo takéto vydať?
- Kto ste? - Jeho syn.
Všetko v tej knihe je jedna veľká lož.
Nie je v nej ani štipka pravdy.
On je môj brat? Zamiloval sa do hlúpeho dievčaťa!
Zničil našu rodinu!
Vyzerá to tak,
že je medzi vami zaujímavý ľúbostný príbeh.
Dostal červený diplom? Stal sa z teba policajt?!
Chceli ste byť s ňou, aj keď ste vedeli, čo je váš otec za človeka.
Je to vaša vina.